On this Picture: Ric Salinas (sleek ric) taken at a street festival in 1985 by

Rig Galvez.  Rick a Salvadorean rapper interpreted a few of his own themes. He is a member of the “Culture Clash”.

——————————————————————————

Tuve la oportunidad de intercambiar correos con el señor Mario Bencastro alla por 1998, originador de Arte-Net.

Vato guanaco loco
(Rap en caliche)

Mario Bencastro
*Presentación.

Vato guanaco loco representa otra incursión del autor de las novelas Disparo en la catedral, Odisea del norte y Viaje a la tierra del abuelo en la cultura popular de su tierra. A la presente obra define un afán por registrar ese fenómeno lingüístico denominado “caliche”, al cual Mario Bencastro aquí recurre para hacer literatura y reflejar la gracia, la inventiva, el buen humor y sobre todo el espíritu rebelde e incorregible del salvadoreño, ese ser humano que por razones políticas y económicas ha emigrado a todos los rincones del planeta para convertirse en ciudadano del mundo, el que ahora recorre llevando celosamente al hombro su rica “matata” cultural. Caracterizado por un profundo amor a su diminuta tierra de origen, el moderno pipil es salvadoreño en todas partes, y aunque ahora también habla inglés, francés, alemán, japonés y árabe, usa el “caliche” para expresarse espontáneamente entre los suyos. La presente obra destaca un ser humano que a pesar de encontrarse lejos de su tierra, decidió nunca olvidarla y mantenerla viva a toda costa, aun mediante el uso de la jerga materna.

Continue reading →